1
00:01:24,773 --> 00:01:26,393
Dobře, chlapci, dejte stádo do pohybu.

2
00:01:40,190 --> 00:01:41,289
Nenávidím tě vidět odcházet, Hoppy,

3
00:01:41,290 --> 00:01:43,623
ale myslím, že ses rozhodl.

4
00:01:44,470 --> 00:01:45,360
Já vím, Bucku.

5
00:01:45,361 --> 00:01:49,399
Mluvil jsem o tom, že půjdu
do New Yorku na dlouhou dobu.

6
00:01:49,400 --> 00:01:50,839
Když jsem přemýšlel poté, co jsem naložil tento dobytek,

7
00:01:50,840 --> 00:01:52,067
nebylo by toho moc co dělat.

8
00:01:52,068 --> 00:01:53,779
Byl by to dobrý čas
abych udělal výlet.

9
00:01:53,780 --> 00:01:56,349
Páni, Hoppy, nechápu, proč nemůžu jít.

10
00:01:56,350 --> 00:01:58,239
Zůstaneš tady s Windy.

11
00:01:58,240 --> 00:02:01,790
Představuji si nového šéfa
může ti udělat dobře.

12
00:02:01,791 --> 00:02:02,819
Oh, ale Hoppy, kdybych...

13
00:02:02,820 --> 00:02:05,850
Oh, tady to není
ses ještě naučil, když Hoppy

14
00:02:05,851 --> 00:02:07,458
říká něco, myslí to vážně?

15
00:02:15,405 --> 00:02:17,468
Slyšel jsem, že jedeš do New Yorku.

16
00:02:17,469 --> 00:02:18,636
Ano.

17
00:02:21,456 --> 00:02:22,929
Nemohl jsem tě nechat jít bez
sbohem, Hoppy.

18
00:02:22,930 --> 00:02:25,679
Bylo od vás moc hezké, že jste přišli.

19
00:02:25,680 --> 00:02:26,869
Mějte se krásně.

20
00:02:26,870 --> 00:02:28,439
budu.

21
00:02:28,440 --> 00:02:30,569
Pospěšte si, protože jsme
určitě mi budeš chybět.

22
00:02:30,570 --> 00:02:31,403
Sbohem.

23
00:02:31,403 --> 00:02:32,236
Sbohem.

24
00:02:34,388 --> 00:02:35,221
Sbohem, chlapci.

25
00:02:36,240 --> 00:02:37,073
Tak dlouho, Bucku.

26
00:02:37,073 --> 00:02:37,906
Tak dlouho, Hoppy.

27
00:02:37,906 --> 00:02:38,820
Sbohem, Hoppy.

28
00:02:47,275 --> 00:02:48,719
Nerad vidím Hoppyho
jdi bez nás, Windy.

29
00:02:48,720 --> 00:02:51,009
No, neslyšíš
fandění žádné, že?

30
00:02:51,010 --> 00:02:52,506
Pojď, vraťme se na ranč.

31
00:02:52,507 --> 00:02:53,340
Já ne.

32
00:02:53,341 --> 00:02:54,379
Jdu do města.

33
00:02:54,380 --> 00:02:55,599
Trochu jsem zapomněl udělat.

34
00:02:55,600 --> 00:02:56,879
Slyšel jsi, co řekl Hoppy.

35
00:02:56,880 --> 00:02:57,979
Já jsem šéf.

36
00:02:57,980 --> 00:02:59,119
Raději se vyhněte městu.

37
00:02:59,120 --> 00:03:01,529
Kromě toho jsi slyšel, co říkal Buck.

38
00:03:01,530 --> 00:03:03,462
Nechce své muže
nepouštět se do žádných bojů.

39
00:03:03,463 --> 00:03:06,463
No, možná trochu vzrušení
teď by to nedopadlo špatně.

40
00:03:07,320 --> 00:03:10,507
Jo, možná by ne, právě teď!

41
00:03:40,170 --> 00:03:41,886
Ahoj, Fraziere.

42
00:03:41,887 --> 00:03:44,012
Ahoj. Podíval ses
ty poslední vzorky rudy

43
00:03:44,013 --> 00:03:45,359
že Slade přivedl?

44
00:03:45,360 --> 00:03:46,779
Právě hotovo.

45
00:03:46,780 --> 00:03:48,702
Pohybuje se přes 600 dolarů za tunu.

46
00:03:48,703 --> 00:03:51,053
Měl jsem představu, že je to na vysoké úrovni.

47
00:03:52,400 --> 00:03:53,709
Zdá se, že tohle je můj šťastný den.

48
00:03:53,710 --> 00:03:55,019
Dostávám všechny přestávky.

49
00:03:55,020 --> 00:03:56,479
co tím myslíš?

50
00:03:56,480 --> 00:03:59,839
Cassidy vytáhla tohle
ráno, míříme do nového areálu

51
00:03:59,840 --> 00:04:00,673
pro dobro.

52
00:04:01,510 --> 00:04:03,546
Vsadím 10 ku jedné na Freeze Out Mine

53
00:04:03,547 --> 00:04:06,289
do měsíce má nového majitele.

54
00:04:06,290 --> 00:04:09,409
Všechno zjistíš,
vy ne, Perkinsi?

55
00:04:09,410 --> 00:04:10,889
Řekni Sladeovi, že ho čekám

56
00:04:10,890 --> 00:04:13,886
vidět, že se Dennisovi stane nehoda,

57
00:04:13,887 --> 00:04:15,187
a čím dříve, tím lépe.

58
00:04:25,832 --> 00:04:26,939
Jak se to stalo?

59
00:04:26,940 --> 00:04:27,853
Byl neopatrný.

60
00:04:28,780 --> 00:04:29,989
Řekl jsem mu, aby byl opatrný, když byl

61
00:04:29,990 --> 00:04:31,849
pracovat kolem té slepé uličky.

62
00:04:31,850 --> 00:04:33,659
Spadl na něj kus dřeva.

63
00:04:33,660 --> 00:04:37,091
To je ten třetí muž
tady za týden zemřel.

64
00:04:37,092 --> 00:04:39,579
začínám přemýšlet
místo je popletené.

65
00:04:39,580 --> 00:04:40,729
Já taky.

66
00:04:40,730 --> 00:04:43,109
A kdyby to nebylo tím lidi
mohl si myslet, že jsem žlutý,

67
00:04:43,110 --> 00:04:45,409
Hned bych toho nechal a
Řekl bych to všem klukům

68
00:04:45,410 --> 00:04:46,629
raději udělají to samé.

69
00:04:46,630 --> 00:04:48,213
Nemůžu říct, že bych ti to moc vyčítal.

70
00:05:01,620 --> 00:05:02,999
Veďte levou, Lucky.

71
00:05:03,000 --> 00:05:05,850
Nevyhraješ ne
bojuje vedoucí svou pravicí.

72
00:05:17,813 --> 00:05:20,379
Bradene, odvolej své horníky.

73
00:05:20,380 --> 00:05:21,439
Co se děje, Petersi?

74
00:05:21,440 --> 00:05:24,149
Moji muži si trochu hrají
příliš drsný pro vaše kovboje?

75
00:05:24,150 --> 00:05:26,249
Pokud se vaši muži o sebe nedokážou postarat,

76
00:05:26,250 --> 00:05:27,829
proč je nedržíš mimo město?

77
00:05:27,830 --> 00:05:29,813
To je přesně to, co budu dělat.

78
00:05:35,050 --> 00:05:35,883
Šťastný!

79
00:05:41,040 --> 00:05:43,323
Požádal jsem vás, muži, abyste nechodili do města.

80
00:05:44,230 --> 00:05:46,063
Teď vám nařizuji, abyste zůstali venku.

81
00:05:47,250 --> 00:05:50,909
Od této chvíle každý, kdo chce
abys pro mě dál pracoval,

82
00:05:50,910 --> 00:05:52,963
musí zůstat mimo toto město.

83
00:05:53,963 --> 00:05:55,263
Nyní se vraťte na ranč.

84
00:06:04,130 --> 00:06:05,619
Kdyby Hoppy byl s námi,
Vsadím se, že bychom měli

85
00:06:05,620 --> 00:06:07,009
olizoval Fraziera a jeho partu.

86
00:06:07,010 --> 00:06:08,789
Nevím, proč musel
každopádně jít na trénink.

87
00:06:08,790 --> 00:06:11,379
No, vsadím se, že měl zatraceně dobrý důvod.

88
00:06:11,380 --> 00:06:12,287
Kdybys udělal, jak jsem ti řekl

89
00:06:12,288 --> 00:06:13,926
a nevedl jsi tvým právem,

90
00:06:13,927 --> 00:06:15,199
neměl bys to černé oko.

91
00:06:15,200 --> 00:06:16,655
No jo, s čím jsi vedl?

92
00:06:16,656 --> 00:06:17,489
Ah

93
00:06:29,130 --> 00:06:31,680
Tady jsme na to narazili
výplatní páska, že, Slade?

94
00:06:31,681 --> 00:06:33,244
Ano, pane Dennisi.

95
00:06:33,245 --> 00:06:34,909
Vydrželo a zlepšovalo se to až do nás

96
00:06:34,910 --> 00:06:37,109
začal pracovat na novém tunelu,

97
00:06:37,110 --> 00:06:38,209
pak úplně spadl.

98
00:06:38,210 --> 00:06:40,549
To se občas stává.

99
00:06:40,550 --> 00:06:43,443
Myslíte si, že máte žílu
dobrá ruda a svírá se.

100
00:06:44,410 --> 00:06:45,849
No, předpokládám, že existuje
nezbývá nic dělat

101
00:06:45,850 --> 00:06:48,573
ale pozastavit práci, zatímco já
znovu najděte tu žílu.

102
00:06:49,650 --> 00:06:51,543
Dělám to nerad, ale řekni to mužům.

103
00:06:51,544 --> 00:06:53,044
Ano, pane Dennisi.

104
00:07:59,731 --> 00:08:00,898
To je šéf.

105
00:08:08,018 --> 00:08:08,851
Je mrtvý.

106
00:08:11,389 --> 00:08:12,873
Dobře, dostaňme ho odsud.

107
00:08:16,700 --> 00:08:18,300
Někdo to musí říct jeho ženě.

108
00:08:24,550 --> 00:08:25,789
Nechtěl jsem tu věc vytahovat

109
00:08:25,790 --> 00:08:29,649
v době, jako je paní Dennisová,
ale znal jsem okolnosti.

110
00:08:29,650 --> 00:08:31,586
Věděl jsem, že tvůj manžel byl
nedostatek hotovosti.

111
00:08:31,587 --> 00:08:34,599
Oceňuji váš takt,
ale nemám v úmyslu

112
00:08:34,600 --> 00:08:35,859
prodejem dolu.

113
00:08:35,860 --> 00:08:38,749
Abych k vám byl upřímný, tak ne
uvidíš, jak bys mohl

114
00:08:38,750 --> 00:08:40,769
vyvinout Freeze Out
Můj, aniž by tě to stálo

115
00:08:40,770 --> 00:08:42,856
mnohem víc, než to stojí za to.

116
00:08:42,857 --> 00:08:45,609
Nicméně si myslím, že bych mohl
udělat, abyste je zvládli oba

117
00:08:45,610 --> 00:08:48,039
bez větších přidaných nákladů nebo problémů.

118
00:08:48,040 --> 00:08:50,890
Díky, pane Fraziere, ale
O prodej nemám zájem.

119
00:08:52,320 --> 00:08:54,283
Ten můj byl Dennyho sen.

120
00:08:55,220 --> 00:08:56,679
Jen jsem si myslel, že budeš chtít

121
00:08:56,680 --> 00:08:58,309
uskutečnit manželovy plány

122
00:08:58,310 --> 00:09:00,939
a udělejte si domov na východě.

123
00:09:00,940 --> 00:09:01,773
Přesunu se na východ

124
00:09:01,774 --> 00:09:03,059
když jsem spokojený, že Freeze Out

125
00:09:03,060 --> 00:09:04,643
je opět na bázi placení.

126
00:09:05,771 --> 00:09:06,939
Přeju ti štěstí.

127
00:09:06,940 --> 00:09:08,033
Doufám, že se vám to podaří.

128
00:09:09,090 --> 00:09:10,343
Budu, pane Fraziere.

129
00:09:11,230 --> 00:09:12,063
Sbohem.

130
00:09:12,064 --> 00:09:13,090
Sbohem, paní Dennisová.

131
00:09:19,000 --> 00:09:20,199
Slyšel jsem, že měli další nehodu

132
00:09:20,200 --> 00:09:21,663
dnes ve Freeze Out Mine.

133
00:09:22,920 --> 00:09:26,129
Vypadá to, že je to a
dobré místo k pobytu mimo.

134
00:09:26,130 --> 00:09:27,010
Jo.

135
00:09:27,011 --> 00:09:29,547
Je mi trochu líto paní Dennisové,

136
00:09:29,548 --> 00:09:30,898
snaží se to řídit sám.

137
00:09:31,860 --> 00:09:33,049
Viděl jsi to, synu?

138
00:09:33,050 --> 00:09:35,623
Ano, nehody se budou stávat.

139
00:09:36,840 --> 00:09:39,613
Jen by mě zajímalo, jestli
všechno to byly nehody.

140
00:09:42,070 --> 00:09:43,469
kam jdeš?

141
00:09:43,470 --> 00:09:44,899
Město.

142
00:09:44,900 --> 00:09:47,592
Mám nápad, slečna ann potřebuje mou pomoc.

143
00:09:47,593 --> 00:09:48,450
Víš, co řekl šéf.

144
00:09:48,451 --> 00:09:51,579
Pokud vás chytí ve městě, je to tak
vás to bude stát práci.

145
00:09:51,580 --> 00:09:55,653
Poslouchej, Lucky, kdyby to tak bylo
Hoppy a někdo ho potřeboval,

146
00:09:56,581 --> 00:09:59,053
nečekal by, až se to dozví
co to bude stát.

147
00:10:04,140 --> 00:10:05,449
Počkejte chvíli.

148
00:10:05,450 --> 00:10:06,400
jdu s tebou.

149
00:10:12,270 --> 00:10:15,469
Velmi milí od vás obou,
ale jakou pomocí můžeš být ty?

150
00:10:15,470 --> 00:10:17,159
Vy nevíte nic o těžbě.

151
00:10:17,160 --> 00:10:18,479
Proč, slečno Ann, zapomněl jsem

152
00:10:18,480 --> 00:10:19,849
více o těžbě než většina ostatních

153
00:10:19,850 --> 00:10:21,509
muži v okolí to budou vědět.

154
00:10:21,510 --> 00:10:22,539
Seženu vám horníky

155
00:10:22,540 --> 00:10:24,259
kdybych je měl obklíčit pistolí na šest.

156
00:10:24,260 --> 00:10:25,399
Je to víc než to, Windy.

157
00:10:25,400 --> 00:10:28,629
Nejsem spokojen s
zjištění vyšetřování.

158
00:10:28,630 --> 00:10:31,639
Jsem si jistý, že Dennisova smrt nebyla náhodná.

159
00:10:31,640 --> 00:10:33,009
Když to necháš na mě, zjistím to.

160
00:10:33,010 --> 00:10:34,372
Oh, nemohl jsi najít
jaký byl den

161
00:10:34,373 --> 00:10:36,739
kdybyste měli hrst kalendářů.

162
00:10:36,740 --> 00:10:38,429
Kéž by tu byl Hoppy.

163
00:10:38,430 --> 00:10:41,123
Vsadím se, že by to napravil
věc ven za čas.

164
00:10:43,890 --> 00:10:46,019
Netrvalo by dlouho dostat mu dopis.

165
00:10:46,020 --> 00:10:48,529
Nemohl jsem čekat Hoppyho
dělat laskavosti pro mě.

166
00:10:48,530 --> 00:10:50,849
Jestli si myslíš, že nemůžeš,
Slečno Ann, vy nevíte

167
00:10:50,850 --> 00:10:52,389
jak jsem si myslel, že ano.

168
00:10:52,390 --> 00:10:54,433
Nemohu po něm chtít, aby se vrátil, Windy.

169
00:10:57,416 --> 00:10:59,523
Určitě je v nepořádku, dobře.

170
00:10:59,524 --> 00:11:01,349
Jen proto, že ona je taky
hrdý volat na jednoho

171
00:11:01,350 --> 00:11:02,958
muže, který by jí mohl pomoci.

172
00:11:02,959 --> 00:11:04,239
Můžeme ji zavolat.

173
00:11:04,240 --> 00:11:05,449
Hoppymu co nejdříve napíšu dopis

174
00:11:05,450 --> 00:11:07,069
až se vrátíme na ranč.

175
00:11:07,070 --> 00:11:07,903
umíš psát?

176
00:11:08,940 --> 00:11:10,439
Nemyslíš si, že jsem šel
do školy celý rok

177
00:11:10,440 --> 00:11:11,789
za nic, ty?

178
00:11:11,790 --> 00:11:14,389
Jo, ale může někdo číst vaše psaní?

179
00:11:14,390 --> 00:11:16,679
Kdokoli kromě tebe, ty větrno.

180
00:11:16,680 --> 00:11:17,979
Řekněte při druhém zamyšlení, nemyslím si

181
00:11:17,980 --> 00:11:19,493
měl by napsat Hoppymu ten dopis.

182
00:11:19,494 --> 00:11:21,629
Heh, bojím se, že ani on to neumí číst, co?

183
00:11:21,630 --> 00:11:22,580
To snad ne.

184
00:11:22,581 --> 00:11:23,759
Pravděpodobně by se k němu nedostal včas

185
00:11:23,760 --> 00:11:24,829
než opustil přepravní poštu.

186
00:11:24,830 --> 00:11:26,845
No, jeden z nás za ním musí jít.

187
00:11:26,846 --> 00:11:27,899
Páni.

188
00:11:27,900 --> 00:11:30,280
Jo, to by taky mohlo
buď mnou. Uvidíme se později, Windy.

189
00:11:33,511 --> 00:11:35,723
Heh, mladý whippersnapper.

190
00:12:19,928 --> 00:12:20,761
Oh, Lucky.

191
00:12:20,762 --> 00:12:22,441
Jsem rád, že jsem tě chytil.

192
00:12:22,442 --> 00:12:23,442
co se děje?

193
00:12:24,970 --> 00:12:26,220
Dennis byl zabit.

194
00:12:27,860 --> 00:12:28,693
Dennisi?

195
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Vypadá to na vraždu.

196
00:12:34,700 --> 00:12:37,002
Raději se vrátím.

197
00:12:37,003 --> 00:12:38,746
Věděl jsem, že to tak uvidíš.

198
00:12:38,747 --> 00:12:40,209
Oh, nevadí to označit.

199
00:12:40,210 --> 00:12:41,343
Nemůžu jít.

200
00:12:58,110 --> 00:13:00,400
Lucky, přines mi tašky, co?

201
00:13:18,796 --> 00:13:19,629
Vrať se dovnitř, Slade.

202
00:13:19,630 --> 00:13:21,373
Nechci, aby tě Cassidy viděla se mnou.

203
00:13:31,080 --> 00:13:33,239
Zajímá vás, co dělá zpátky ve městě?

204
00:13:33,240 --> 00:13:35,749
Nejsem si jistý, ale jsem
ochoten vsadit dva ku jedné

205
00:13:35,750 --> 00:13:37,369
není tady, aby nám pomohl.

206
00:13:37,370 --> 00:13:38,626
Nelíbí se mi vzhledově.

207
00:13:38,627 --> 00:13:41,829
Ale už je pozdě couvat
teď venku, jsme příliš hluboko.

208
00:13:41,830 --> 00:13:43,469
Ale mám nápad, který si umím představit

209
00:13:43,470 --> 00:13:45,173
stejně rychle jako pan Cassidy.

210
00:13:46,710 --> 00:13:48,849
Necháme ho udělat první krok.

211
00:13:48,850 --> 00:13:50,950
Ať si myslí, že má věci po svém.

212
00:13:51,930 --> 00:13:54,199
Když pak přijde ten správný čas,

213
00:13:54,200 --> 00:13:56,723
Postarám se o Mr.
Cassidy, jestli budu muset.

214
00:13:57,620 --> 00:14:00,209
Teď pojď a řekni mi to
zbytek příběhu.

215
00:14:00,210 --> 00:14:02,519
Víš, že udělám cokoliv
Mohu vám pomoci.

216
00:14:02,520 --> 00:14:04,429
Nemám na to právo
požádat vás, abyste se spletli

217
00:14:04,430 --> 00:14:05,959
v mých potížích.

218
00:14:05,960 --> 00:14:08,159
Máte všechny
přímo na světě, Ann.

219
00:14:08,160 --> 00:14:09,973
Víš, jak jsem se k Dennymu cítil.

220
00:14:11,235 --> 00:14:12,285
No tak, řekni mi to.

221
00:14:13,760 --> 00:14:16,229
No, věci probíhaly dobře.

222
00:14:16,230 --> 00:14:17,349
Vypadalo to, jako by platová řada

223
00:14:17,350 --> 00:14:19,899
vyvinulo by se v
něco opravdu stojí za to.

224
00:14:19,900 --> 00:14:20,733
Stalo se.

225
00:14:20,734 --> 00:14:23,042
Jeli jsme žít na východ.

226
00:14:23,043 --> 00:14:24,459
Šel dolů do dolu

227
00:14:24,460 --> 00:14:26,337
abychom viděli, proč ruda odpadá.

228
00:14:27,520 --> 00:14:29,849
Spadlo na něj dřevo, jak říkali.

229
00:14:29,850 --> 00:14:31,000
Ale já tomu nevěřím.

230
00:14:33,660 --> 00:14:36,263
Někdo se snaží získat ten majetek.

231
00:14:37,952 --> 00:14:39,329
Hned vedle je důl
k tvému, ne?

232
00:14:39,330 --> 00:14:40,240
Proč ano.

233
00:14:40,241 --> 00:14:41,583
The Devil May Care Mine.

234
00:14:42,930 --> 00:14:43,819
Kdo to vlastní?

235
00:14:43,819 --> 00:14:44,652
Frazier.

236
00:14:45,828 --> 00:14:47,059
Víš o něm něco?

237
00:14:47,060 --> 00:14:48,589
Ne, kromě toho, že byl vždycky

238
00:14:48,590 --> 00:14:50,403
docela pěkné, pokud vím.

239
00:14:51,300 --> 00:14:54,579
Udělal, uh, někdy
pokusit se koupit důl,

240
00:14:54,580 --> 00:14:57,029
od Dennyho, myslím od té nehody?

241
00:14:57,030 --> 00:14:58,279
No ano.

242
00:14:58,280 --> 00:14:59,489
Řekl, že to za nic nestojí,

243
00:14:59,490 --> 00:15:02,199
ale když pár stovek
dolary by mi pomohly,

244
00:15:02,200 --> 00:15:03,251
Hoppy, nemyslíš si, že...

245
00:15:03,252 --> 00:15:04,702
Nevím, co si mám myslet.

246
00:15:05,805 --> 00:15:06,680
První věc, kterou jsme dostali
udělat je zjistit co

247
00:15:06,681 --> 00:15:08,423
došlo k té platové linii.

248
00:15:09,270 --> 00:15:11,799
Pokud to tam ještě je,
hodně nám to napoví.

249
00:15:11,800 --> 00:15:13,952
Nebudeš to zkoušet
pracuješ na tom mém sám?

250
00:15:13,953 --> 00:15:16,319
Je to jediný způsob, jak my
může zjistit cokoliv.

251
00:15:16,320 --> 00:15:18,379
Ale mužů je víc
hrozící tam dole zemřít.

252
00:15:18,380 --> 00:15:20,019
Možná ty.

253
00:15:20,020 --> 00:15:22,003
Nikdo neodejde, dokud nepřijde jeho čas.

254
00:15:22,920 --> 00:15:25,420
Kromě toho, lidé vždy
řekl, že nezabíjím snadno.

255
00:15:27,130 --> 00:15:28,730
Půjdu za Buckem Petersem.

256
00:15:30,170 --> 00:15:31,239
Nevadí, když pojedu s tebou?

257
00:15:31,240 --> 00:15:33,169
Neznám lepší společnost.

258
00:15:33,170 --> 00:15:34,967
Počkej chvilku a já se převléknu.

259
00:15:48,520 --> 00:15:50,603
Luckyho mašinka je kříž

260
00:15:50,604 --> 00:15:51,736
mezi koupáním v potoce

261
00:15:51,737 --> 00:15:53,325
a přinesl vědro vody.

262
00:15:54,530 --> 00:15:57,799
Hej, co je to za nápad být tak čistý?

263
00:15:57,800 --> 00:15:59,229
Jen se zase ušpinit.

264
00:15:59,230 --> 00:16:00,649
O té čistotě jste ještě neslyšeli

265
00:16:00,650 --> 00:16:01,713
je vedle zbožnosti?

266
00:16:01,714 --> 00:16:03,826
Oh, to je v neděli.

267
00:16:03,827 --> 00:16:05,479
Ne, to je každý den.

268
00:16:05,480 --> 00:16:08,419
No, každopádně jsi čistý.

269
00:16:08,420 --> 00:16:10,137
To je lepší než nebýt ani jedno.

270
00:16:10,138 --> 00:16:12,070
Jsi zatraceně zubatá.

271
00:16:13,957 --> 00:16:16,913
Oh, zavři svou past, ty
mladý šlehač.

272
00:16:18,200 --> 00:16:20,549
Bucku, jediná věc, kterou jsem
ptáš se, budeš ty a kluci

273
00:16:20,550 --> 00:16:22,319
zálohuj mě, když tě budu potřebovat?

274
00:16:22,320 --> 00:16:25,249
Hoppy, jsem dobytek.

275
00:16:25,250 --> 00:16:27,953
Já nic nechci
dělat s horníky nebo těžbou.

276
00:16:29,010 --> 00:16:31,809
Kromě toho mám na mysli
vyhnout se jakýmkoli potížím

277
00:16:31,810 --> 00:16:33,043
to se mě netýká.

278
00:16:33,990 --> 00:16:35,740
Máte právo se tak cítit.

279
00:16:37,110 --> 00:16:38,886
Ne, nemám s tebou žádný spor.

280
00:16:38,887 --> 00:16:40,439
Ale i tak děkuji za poslech.

281
00:16:40,440 --> 00:16:42,821
Hej, nemáš v úmyslu projít

282
00:16:42,822 --> 00:16:45,433
s touto věcí
ty jsi, Hoppy?

283
00:16:48,060 --> 00:16:49,560
Dennis byl můj přítel.

284
00:16:51,880 --> 00:16:53,419
Dobře, dobře.

285
00:16:53,420 --> 00:16:55,899
Ale já jsem jen idiot s měkkým srdcem

286
00:16:55,900 --> 00:16:57,103
za to, že se ti poddal.

287
00:16:58,210 --> 00:17:01,159
Zatraceně svou kůži, ty vždycky
měl způsob výroby

288
00:17:01,160 --> 00:17:03,519
vidím věci podle tebe.

289
00:17:03,520 --> 00:17:05,499
Chceš říct, že mi pomůžeš?

290
00:17:05,500 --> 00:17:07,999
Jo, myslím, že to odpovídá.

291
00:17:08,000 --> 00:17:09,263
Ach, díky moc, Bucku.

292
00:17:10,420 --> 00:17:13,219
Předpokládám, že dokud
jdu tě podpořit,

293
00:17:13,220 --> 00:17:14,982
může stejně dobře živit i vás.

294
00:17:15,817 --> 00:17:17,209
Pojďte dál, dejte si něco k jídlu.

295
00:17:17,210 --> 00:17:19,699
Přidám se k vám v a
minuta. Chci mluvit s Windy.

296
00:17:19,700 --> 00:17:20,700
V pořádku.

297
00:17:23,560 --> 00:17:24,610
Ahoj, Windy.

298
00:17:25,505 --> 00:17:26,338
Hej.

299
00:17:26,339 --> 00:17:28,099
Chtěl jsem ti poděkovat
za získání pana Cassidyho.

300
00:17:28,100 --> 00:17:29,616
Ach, to jsem nebyl já, slečno Ann.

301
00:17:29,617 --> 00:17:30,733
Byl to Lucky.

302
00:17:31,795 --> 00:17:34,326
Ale hej, jestli chceš poděkovat
ho, dovedu tě k němu.

303
00:17:34,327 --> 00:17:35,769
Je hned za rohem.

304
00:17:35,770 --> 00:17:36,809
Prosím, Windy.

305
00:17:36,810 --> 00:17:37,819
Chci ho vidět.

306
00:17:37,820 --> 00:17:40,846
Paní, to bych se polechtal k smrti.

307
00:17:45,240 --> 00:17:48,029
Hej, Jime, viděl jsi někde Luckyho?

308
00:17:48,030 --> 00:17:50,289
Jo, viděl jsem ho támhle v sudu.

309
00:17:50,290 --> 00:17:51,123
V sudu?

310
00:17:51,124 --> 00:17:52,639
Jo.

311
00:17:52,640 --> 00:17:54,399
Zajímalo by mě proč.

312
00:17:54,400 --> 00:17:55,233
Podívejme se.

313
00:17:56,900 --> 00:17:59,473
Jo, trocha vody by ne
někomu z vás ublížil.

314
00:18:04,358 --> 00:18:06,559
Jdi pryč, Windy!

315
00:18:06,560 --> 00:18:08,739
Přišla vás vidět dáma, Lucky.

316
00:18:08,740 --> 00:18:10,463
Jdi pryč, Windy.

317
00:18:10,464 --> 00:18:13,239
Poprvé, co jsem selal
bál se ženy.

318
00:18:13,240 --> 00:18:14,649
Jdi pryč, Windy.

319
00:18:14,650 --> 00:18:16,092
Oh, co se děje?

320
00:18:16,093 --> 00:18:18,273
Myslím, že musí uvíznout v sudu.

321
00:18:19,300 --> 00:18:20,949
Možná bych to měl otevřít.

322
00:18:20,950 --> 00:18:23,659
Jdi pryč, dávám si sprchu.

323
00:18:23,660 --> 00:18:25,783
No, počkám vepředu.

324
00:18:27,480 --> 00:18:29,080
Prosím, jdi pryč, Windy.

325
00:18:31,361 --> 00:18:32,649
Pojď, Lucky.

326
00:18:32,650 --> 00:18:33,620
Dáma tě chce vidět.

327
00:18:33,621 --> 00:18:35,129
Jo, nechci ji vidět.

328
00:18:35,130 --> 00:18:36,010
Odejít.

329
00:18:36,011 --> 00:18:38,643
Dobře.

330
00:18:40,127 --> 00:18:41,247
Hej!

331
00:18:45,633 --> 00:18:47,033
Udělejte teď dobrou práci.

332
00:18:48,307 --> 00:18:50,224
To je špinavý trik.

333
00:19:05,310 --> 00:19:06,143
Cassidy je na mrazáku,

334
00:19:06,144 --> 00:19:07,479
dát dohromady partu horníků.

335
00:19:07,480 --> 00:19:08,313
co má za lubem?

336
00:19:08,314 --> 00:19:09,949
Přemýšlím o otevření dolu.

337
00:19:09,950 --> 00:19:11,660
Dobře, rychle tam
a dávat na něj pozor,

338
00:19:11,661 --> 00:19:13,605
jestli musíš do práce
kopat skálu sám.

339
00:19:13,606 --> 00:19:15,859
Mám tě.

340
00:19:15,860 --> 00:19:17,099
Požádal jsem vás, muži, abyste sem přišli

341
00:19:17,100 --> 00:19:18,189
abych zjistil, kolik vás je

342
00:19:18,190 --> 00:19:19,779
jsou ochotni vrátit se do práce.

343
00:19:19,780 --> 00:19:22,309
Nikdo z nás nepracuje pro své zdraví.

344
00:19:22,310 --> 00:19:23,610
Nikdo vás o to nežádá.

345
00:19:25,060 --> 00:19:26,569
Právě jsem koupil do tohoto dolu a budu

346
00:19:26,570 --> 00:19:28,289
zaručit, že každý
muž, který tam vejde

347
00:19:28,290 --> 00:19:29,253
dostane za to zaplaceno.

348
00:19:30,130 --> 00:19:32,929
Vypadá to, že házíš
dobré peníze za špatnými, pane.

349
00:19:32,930 --> 00:19:34,256
Možná ano.

350
00:19:34,257 --> 00:19:35,589
Ale ještě jsem dostal nápad

351
00:19:35,590 --> 00:19:37,459
v tom dole je platová špína.

352
00:19:37,460 --> 00:19:39,539
I když ano, netoužím

353
00:19:39,540 --> 00:19:40,769
abych tam už nešel.

354
00:19:40,770 --> 00:19:42,799
To místo je popletené, říkám vám.

355
00:19:42,800 --> 00:19:44,459
Člověk bere svůj život pokaždé do svých rukou

356
00:19:44,460 --> 00:19:45,683
jde do toho dolu.

357
00:19:47,688 --> 00:19:49,738
Vy muži nevypadáte, jako byste se báli snadno.

358
00:19:51,044 --> 00:19:52,123
Ale možná se pletu.

359
00:19:53,210 --> 00:19:54,599
No, pokud nikdo z vás nemá dost nervů

360
00:19:54,600 --> 00:19:55,490
jít tam se mnou,

361
00:19:55,491 --> 00:19:57,590
vypadá to, že na sobě budu muset zapracovat.

362
00:19:58,830 --> 00:20:00,859
Nikdo se nechystá
podpořte mě, pane.

363
00:20:00,860 --> 00:20:02,119
Pokud jsi ochoten jít do toho dolu,

364
00:20:02,120 --> 00:20:04,479
Já taky, pokud za to dostanu zaplaceno.

365
00:20:04,480 --> 00:20:05,313
Já taky.

366
00:20:06,546 --> 00:20:09,069
Slyšel jsem, co jste řekl, pane Cassidy.

367
00:20:09,070 --> 00:20:10,329
Dokud budeš pracovat v dole,

368
00:20:10,330 --> 00:20:11,462
Jsem ochoten jít s vámi, pokud ano

369
00:20:11,463 --> 00:20:13,549
musím sám rozhoupat trsátko.

370
00:20:13,550 --> 00:20:15,079
Mohu vám být velkou pomocí.

371
00:20:15,080 --> 00:20:17,709
Byl jsem zde předákem a
Znám celý layout.

372
00:20:17,710 --> 00:20:19,159
A kromě toho, jestli můžu něco udělat

373
00:20:19,160 --> 00:20:20,839
pomoci té malé slečně
která to místo vlastní,

374
00:20:20,840 --> 00:20:21,890
Rád to udělám.

375
00:20:24,370 --> 00:20:25,340
Díky, pane...

376
00:20:25,341 --> 00:20:26,837
Slade.

377
00:20:26,838 --> 00:20:29,879
Budu rád, když mám a
předák jako ty, Slade.

378
00:20:29,880 --> 00:20:31,389
Nechte kluky začít.

379
00:20:31,390 --> 00:20:32,605
Dobře, chlapci.

380
00:20:32,606 --> 00:20:34,173
Všichni, kteří chtějí pracovat, přihlaste se.

381
00:20:49,909 --> 00:20:51,209
Být tebou, nechal bych se
muži pracují správně

382
00:20:51,210 --> 00:20:52,605
v této části tunelu.

383
00:20:52,606 --> 00:20:55,059
Tady kolem je možná skála.

384
00:20:55,060 --> 00:20:56,879
Díky, udělám to.

385
00:20:56,880 --> 00:20:57,713
To je v pořádku.

386
00:20:59,840 --> 00:21:03,417
Dobře, muži, mějte se
zaneprázdněn právě tam, kde jste.

387
00:21:08,090 --> 00:21:10,069
Svou práci určitě znáte.

388
00:21:10,070 --> 00:21:12,629
Měl jsem těžit celý život.

389
00:21:12,630 --> 00:21:14,329
Víš, jsem mocný
štěstí, že mám muže jako jsi ty

390
00:21:14,330 --> 00:21:16,283
kolem mě, ty a Slade.

391
00:21:17,160 --> 00:21:18,979
Zdá se, že ví, co dělá.

392
00:21:18,980 --> 00:21:20,730
Asi zná svou práci dobře.

393
00:21:21,710 --> 00:21:24,755
Řekni, uh, byl to on
předák tady dole, když

394
00:21:24,756 --> 00:21:26,829
sledovali tu bohatou žílu rudy?

395
00:21:26,830 --> 00:21:27,663
Jo.

396
00:21:28,860 --> 00:21:30,489
Byl jste jedním z mužů, kteří pro něj pracovali?

397
00:21:30,490 --> 00:21:32,509
Ne, Slade měl s tou partou potíže.

398
00:21:32,510 --> 00:21:34,089
Všechny je vyhodil.

399
00:21:34,090 --> 00:21:35,440
Obvinil je z vysokého stupně.

400
00:21:52,242 --> 00:21:53,554
Pojď, jdi dál.

401
00:21:53,555 --> 00:21:54,805
Musíme vynést náklad.

402
00:23:29,000 --> 00:23:29,873
Čau, Slade.

403
00:23:34,320 --> 00:23:36,709
Myslím, že bychom měli
noční hlídač tady kolem.

404
00:23:36,710 --> 00:23:38,959
Tak jdu do města
Já někoho vyzvednu.

405
00:23:38,960 --> 00:23:40,631
Nemusíte se obtěžovat, pane Cassidy.

406
00:23:40,632 --> 00:23:42,520
Pokud si myslíte, že potřebujeme a
noční hlídač, mám jen muže.

407
00:23:43,918 --> 00:23:44,939
Myslíš, že mu můžeš věřit?

408
00:23:44,940 --> 00:23:47,359
Já bych ho neměl
tady kolem, kdybych nemohl.

409
00:23:47,360 --> 00:23:48,193
V pořádku.

410
00:23:48,193 --> 00:23:49,026
Jděte do toho a najměte si ho.

411
00:23:49,027 --> 00:23:50,809
Mezitím zaměstnejte kluky.

412
00:23:50,810 --> 00:23:51,643
Uvidíme se později.

413
00:24:02,205 --> 00:24:03,090
Ahoj lidi.

414
00:24:03,091 --> 00:24:04,713
Ahoj, Hoppy.

415
00:24:05,850 --> 00:24:07,279
Mám práci pro vás dva.

416
00:24:07,280 --> 00:24:08,975
- Potíže s vařením?
- Jsme připraveni.

417
00:24:08,976 --> 00:24:09,809
Bude tam hlídač

418
00:24:09,810 --> 00:24:10,874
dnes večer ve Freeze Out Mine.

419
00:24:10,875 --> 00:24:12,659
Chci, abys ho pozval na ranč

420
00:24:12,660 --> 00:24:14,079
na malou návštěvu.

421
00:24:14,080 --> 00:24:16,999
Možná ho budeš muset pořádně pozvat.

422
00:24:17,000 --> 00:24:18,696
To znamená, že na něm mám jezdit jako stádo.

423
00:24:18,697 --> 00:24:20,299
To je přesně ono.

424
00:24:20,300 --> 00:24:22,069
A musíš mu zabránit, aby mluvil.

425
00:24:22,070 --> 00:24:24,199
A co já? Ty ne
vynechá mě z toho.

426
00:24:24,200 --> 00:24:25,839
Ne na tvůj život, starouši.

427
00:24:25,840 --> 00:24:28,919
Šetřím si tě na tu nejdůležitější práci.

428
00:24:28,920 --> 00:24:32,049
Ty si vezmeš
místo nočního hlídače.

429
00:24:32,050 --> 00:24:33,229
Oh, to je v pořádku.

430
00:24:33,230 --> 00:24:35,399
Nyní budete přímo v
uprostřed všeho vzrušení.

431
00:24:35,400 --> 00:24:37,279
No, ať je to cokoliv,
můžeš se na mě spolehnout.

432
00:24:37,280 --> 00:24:38,113
co se hraje?

433
00:24:38,114 --> 00:24:39,828
No, první věc, kterou musíme udělat

434
00:24:39,829 --> 00:24:41,279
je dostat toho chlapa na ranč.

435
00:24:41,280 --> 00:24:44,439
Tak zítra chci, abys přišel
až do Freeze Out, viďte?

436
00:24:44,440 --> 00:24:46,914
A setkat se tam s někým
jménem Slade.

437
00:24:47,749 --> 00:24:48,769
Takže jste si jistý, že Cassidy není moudrá

438
00:24:48,770 --> 00:24:49,603
na to, co jsme dělali?

439
00:24:49,603 --> 00:24:50,436
Samozřejmě.

440
00:24:50,437 --> 00:24:53,419
Dokonce mi dovolil dát Martina
jako noční hlídač.

441
00:24:53,420 --> 00:24:55,329
To byl chytrý nápad.

442
00:24:55,330 --> 00:24:57,499
A dávám noční gang
od nynějška pracovat každou noc

443
00:24:57,500 --> 00:24:59,139
místo jednou týdně.

444
00:24:59,140 --> 00:25:01,593
A je na vás, abyste to viděli
že nikdo nezmoudří.

445
00:25:02,560 --> 00:25:04,755
Kolik jsme dostali dovnitř
teď ta kočička, Perkinsi?

446
00:25:04,756 --> 00:25:05,923
Přes 15 000.

447
00:25:06,923 --> 00:25:09,039
Ach, to jsou pikerové peníze.

448
00:25:09,040 --> 00:25:13,009
Budeme mít 50 000 palců
hrnec tentokrát příští měsíc.

449
00:25:13,010 --> 00:25:13,867
50 000?

450
00:25:14,940 --> 00:25:15,773
Pospěšte si.

451
00:25:15,773 --> 00:25:16,606
Získejte zpět svá zaměstnání.

452
00:25:16,606 --> 00:25:17,439
Ano, pane.

453
00:25:47,943 --> 00:25:48,776
Ahoj.

454
00:25:48,776 --> 00:25:49,609
Ahoj.

455
00:25:49,609 --> 00:25:50,442
Ahoj, Jayi.

456
00:25:50,442 --> 00:25:51,359
Ahoj.

457
00:26:07,710 --> 00:26:08,955
Ahoj, Slade.

458
00:26:08,956 --> 00:26:09,945
Ahoj, Pierce.

459
00:26:09,946 --> 00:26:11,046
Všechno je jasné.

460
00:26:11,047 --> 00:26:12,047
V pořádku.

461
00:26:13,035 --> 00:26:15,466
Řekněme, chtělo by to Cassidy
aby na tebe upřel oči.

462
00:26:15,467 --> 00:26:16,753
Ah, drž hubu.

463
00:26:33,530 --> 00:26:34,780
Uvidíme se zítra večer.

464
00:26:39,307 --> 00:26:40,419
Noc, Evane.

465
00:26:40,420 --> 00:26:42,849
Jste si jistý, že Martin ví?
dát nám signál?

466
00:26:42,850 --> 00:26:44,057
Jo, nech to na něm.

467
00:26:45,120 --> 00:26:45,953
Dobrou noc.

468
00:26:45,953 --> 00:26:46,786
Dobrou noc.

469
00:26:55,020 --> 00:26:56,479
Máte vše v pořádku?

470
00:26:56,480 --> 00:26:57,313
Jasně.

471
00:26:57,314 --> 00:27:00,179
Pokud kolem sebe uvidím cizí lidi,
Rapu na vodní dýmku.

472
00:27:00,180 --> 00:27:01,458
Právo.

473
00:27:01,459 --> 00:27:02,489
Mějte oči otevřené.

474
00:27:02,490 --> 00:27:03,323
Dobrou noc.

475
00:27:03,323 --> 00:27:04,156
Dobrou noc.

476
00:27:15,230 --> 00:27:16,063
Zůstaň, kde jsi.

477
00:27:16,063 --> 00:27:16,896
Hurá, čau.

478
00:27:16,897 --> 00:27:19,039
Postarám se o toho malého cvrčka.

479
00:27:19,040 --> 00:27:21,700
Nevadí zaklepat na tu vodní dýmku.

480
00:27:21,701 --> 00:27:23,428
Řekni, vypadáš unaveně.

481
00:27:23,429 --> 00:27:26,717
Vsadím se, že tě jen bolí
dostat se tam na ranč.

482
00:27:26,718 --> 00:27:27,789
Jsi blázen.

483
00:27:27,790 --> 00:27:29,026
Mám tu práci.

484
00:27:29,027 --> 00:27:29,860
Oh, ne.

485
00:27:29,861 --> 00:27:31,576
Chceš říct, že jsi tu měl práci.

486
00:27:31,577 --> 00:27:32,759
Vidíš, co jsem ti řekl Windy?

487
00:27:32,760 --> 00:27:34,239
Je prostě blázen, aby se tam dostal.

488
00:27:34,240 --> 00:27:35,073
Jo.

489
00:27:35,074 --> 00:27:37,163
Vsadím se, že tě jen bolí
jít tam se mnou.

490
00:27:38,400 --> 00:27:40,269
No, vypadá to, že od té doby
děláš pozvání,

491
00:27:40,270 --> 00:27:42,219
Budu muset přijmout.

492
00:27:42,220 --> 00:27:44,529
Oh, bude se ti to líbit
tam, pěkné měkké postele

493
00:27:44,530 --> 00:27:45,373
a dobré jídlo.

494
00:27:46,450 --> 00:27:48,129
Mám tě vzít za paži?
nebo přijedeš?

495
00:27:48,130 --> 00:27:50,219
Oh, za tohle dostaneš své.

496
00:27:50,220 --> 00:27:52,589
Oh, nepotřebuješ
jít nám sem poděkovat.

497
00:27:52,590 --> 00:27:54,663
Můžete mi poděkovat, když já
vrátit se na ranč.

498
00:27:59,900 --> 00:28:01,971
Hoppy, mám obavy.

499
00:28:01,972 --> 00:28:02,950
co asi?

500
00:28:02,951 --> 00:28:04,729
Kéž bych tě do toho nedostal.

501
00:28:04,730 --> 00:28:06,474
Pokud se bude hrát se zbraněmi...

502
00:28:06,475 --> 00:28:08,489
Proč mě nenecháš dělat starosti?

503
00:28:08,490 --> 00:28:10,299
Nemůžu si pomoct, Hoppy.

504
00:28:10,300 --> 00:28:13,593
Kdyby se něco stalo
ty, cítil bych, že za to můžu já.

505
00:28:17,560 --> 00:28:19,743
Mohla bys také znát pravdu, Ann.

506
00:28:22,220 --> 00:28:24,319
Toto město může být
mocné nezdravé místo

507
00:28:24,320 --> 00:28:25,153
na chvíli.

508
00:28:26,150 --> 00:28:28,699
Proč nejdeš ven?
na ranč a zůstat?

509
00:28:28,700 --> 00:28:30,156
Alespoň do té doby, než se to srovná.

510
00:28:30,157 --> 00:28:32,599
Zůstanu tady.

511
00:28:32,600 --> 00:28:34,083
Možná vám můžu nějak pomoci.

512
00:28:35,060 --> 00:28:37,319
Nemůžete říct, co se může stát.

513
00:28:37,320 --> 00:28:39,170
Můžete být dokonce sami v nebezpečí.

514
00:28:40,200 --> 00:28:42,449
Proč na chvíli neodejdeš?

515
00:28:42,450 --> 00:28:44,693
Ne, zůstávám.

516
00:28:46,240 --> 00:28:47,509
V pořádku.

517
00:28:47,510 --> 00:28:48,560
Mějte to po svém.

518
00:28:51,720 --> 00:28:52,948
Dobré ráno, Murphy.

519
00:28:52,949 --> 00:28:54,792
Ráno.

520
00:28:54,793 --> 00:28:56,126
Ráno.

521
00:29:02,387 --> 00:29:03,959
Dobré ráno, pane Cassidy.

522
00:29:03,960 --> 00:29:05,260
Dobré ráno, Slade.

523
00:29:06,141 --> 00:29:07,140
Vstáváš brzy.

524
00:29:07,141 --> 00:29:08,569
Jo, probuzení na slunci.

525
00:29:08,570 --> 00:29:10,720
Myslel jsem, že si zaběhnu
tady nahoře první věc.

526
00:29:12,300 --> 00:29:15,689
Řekni, Slade, myslel jsem tě
šli najmout hlídače.

527
00:29:15,690 --> 00:29:16,919
Jednoho jsem si najal.

528
00:29:16,920 --> 00:29:17,753
Les Martin.

529
00:29:17,754 --> 00:29:18,770
Včera večer jsem přišel do práce.

530
00:29:19,610 --> 00:29:22,249
Nikdo v práci, když já
pojď sem dnes ráno.

531
00:29:22,250 --> 00:29:23,083
Nebylo?

532
00:29:24,980 --> 00:29:27,740
Možná šel spát do kůlny na nářadí.

533
00:29:32,490 --> 00:29:35,727
Hej, kdo z vás
chlapi je předák?

534
00:29:35,728 --> 00:29:36,608
On je.

535
00:29:36,608 --> 00:29:37,550
co?

536
00:29:37,551 --> 00:29:38,849
Říkám, on je.

537
00:29:38,850 --> 00:29:39,896
co říct?

538
00:29:39,897 --> 00:29:43,299
Je to předák, ty hluchý starý idiote.

539
00:29:43,300 --> 00:29:45,209
co ty?
chtít? Jsem předák.

540
00:29:45,210 --> 00:29:47,410
To hledám
práce nočního hlídače.

541
00:29:48,310 --> 00:29:50,029
Potkal jsem chlápka, který to měl.

542
00:29:50,030 --> 00:29:52,169
Řekl, že končí
jít nahoru do krajského sídla,

543
00:29:52,170 --> 00:29:53,439
navštivte lékaře.

544
00:29:53,440 --> 00:29:54,606
Je nemocný.

545
00:29:54,607 --> 00:29:57,117
Něco není v pořádku s jeho apendicitidou.

546
00:29:58,260 --> 00:30:00,609
Myslím, že bychom se měli radši dostat
někdo jiný za hlídače.

547
00:30:00,610 --> 00:30:03,249
Toto staré dobro k ničemu je a
prázdný, pokud na něj nekřičíš.

548
00:30:03,250 --> 00:30:05,629
Říkáte mi něco, pane?

549
00:30:05,630 --> 00:30:07,885
No a co ta práce?

550
00:30:07,886 --> 00:30:09,629
Když to nedostanu, nebudu jíst.

551
00:30:09,630 --> 00:30:12,309
Nerad odmítám hladového muže.

552
00:30:12,310 --> 00:30:15,419
No, je na vás, jestli ano
si myslí, že si může vydělat.

553
00:30:15,420 --> 00:30:17,129
Myslím, že může.

554
00:30:17,130 --> 00:30:18,994
Jak se jmenuješ, ty stará bojová sekero?

555
00:30:18,995 --> 00:30:19,828
co?

556
00:30:19,828 --> 00:30:20,770
Vaše jméno.

557
00:30:20,771 --> 00:30:22,659
Jméno, N-A-M-E.

558
00:30:22,660 --> 00:30:23,933
Nejsem chromý.

559
00:30:24,810 --> 00:30:25,859
jak se jmenuješ?

560
00:30:25,860 --> 00:30:28,186
Oh, jméno, ano.

561
00:30:28,187 --> 00:30:31,049
Aloysius Sweeney.

562
00:30:31,050 --> 00:30:31,900
Ještě něco?

563
00:30:31,901 --> 00:30:33,096
Stáří?

564
00:30:33,097 --> 00:30:34,239
co?

565
00:30:34,240 --> 00:30:35,073
Stáří.

566
00:30:35,074 --> 00:30:36,779
Nikdy jsem neměl ague, nikdy.

567
00:30:36,780 --> 00:30:37,633
Kolik je Vám let?

568
00:30:37,634 --> 00:30:38,753
32.

569
00:30:40,413 --> 00:30:42,779
O čem to tady řve, co?

570
00:30:42,780 --> 00:30:45,734
Jestli je tomu chlapovi 32, jsem hyena.

571
00:30:45,735 --> 00:30:46,863
co to je?

572
00:30:46,864 --> 00:30:47,722
Nech to být.

573
00:30:47,722 --> 00:30:48,555
co?

574
00:30:48,556 --> 00:30:49,637
Zažít?

575
00:30:49,638 --> 00:30:51,489
Co je s tím chlapem?

576
00:30:51,490 --> 00:30:52,649
Neumí mluvit anglicky?

577
00:30:52,650 --> 00:30:53,809
Je v pořádku.

578
00:30:53,810 --> 00:30:55,182
Řekni mu, že tu práci vezmeš.

579
00:30:55,183 --> 00:30:56,141
Řekni mu co?

580
00:30:56,142 --> 00:30:58,665
Řekni, že tu práci vezmeš!

581
00:30:58,666 --> 00:31:00,659
Ty zatracený zubáč, já tu práci vezmu.

582
00:31:00,660 --> 00:31:03,459
Co myslíš, že přijdu
sem nahoru, vybrat si sedmikrásky?

583
00:31:03,460 --> 00:31:04,736
Hlaste se dnes v osm večer do práce.

584
00:31:04,737 --> 00:31:06,014
Je osm, osm.

585
00:31:06,015 --> 00:31:07,849
Přál bych si, aby mě někdo zastavil.

586
00:31:07,850 --> 00:31:09,889
Jdi spát do chatrče na nářadí.

587
00:31:09,890 --> 00:31:11,539
Radši mu to ukaž
kde bude spát.

588
00:31:11,540 --> 00:31:13,173
Pokud se mu pokusíš něco vysvětlit,

589
00:31:13,174 --> 00:31:14,874
budete mít řvát vaše plíce ven.

590
00:31:33,374 --> 00:31:35,239
Jsem připraven do práce, pane Slade.

591
00:31:35,240 --> 00:31:37,355
Oh, každou noc dělám kontrolu.

592
00:31:37,356 --> 00:31:38,189
co?

593
00:31:38,190 --> 00:31:39,319
Ah, drž hubu.

594
00:31:39,320 --> 00:31:41,429
Oh, ztratil jsi štěně, co?

595
00:31:41,430 --> 00:31:42,263
Škoda.

596
00:32:03,010 --> 00:32:04,069
Ahoj, Pierce.

597
00:32:04,070 --> 00:32:05,040
Ahoj.

598
00:32:05,040 --> 00:32:05,990
Mám nového hlídače.

599
00:32:05,990 --> 00:32:06,823
Jo?

600
00:32:06,823 --> 00:32:07,656
Jo.

601
00:32:07,657 --> 00:32:08,979
A nebudeš muset zabíjet
ho, pokud nechcete.

602
00:32:08,980 --> 00:32:10,889
Je hluchoněmý.

603
00:32:10,890 --> 00:32:13,373
Pokud ano, bude mrtvý
dělá jakékoli falešné pohyby.

604
00:32:37,070 --> 00:32:38,989
Jsi nějaký hlídač, starý chlape.

605
00:32:38,990 --> 00:32:40,479
Cassidy mi určitě udělala laskavost
a nech mě tě vykopat

606
00:32:40,480 --> 00:32:41,509
tvého hrobu.

607
00:32:41,510 --> 00:32:43,079
Proč bych se měl holit?

608
00:32:43,080 --> 00:32:45,415
Není tady žádná společnost.

609
00:32:46,337 --> 00:32:47,419
Dobrou noc.

610
00:33:37,359 --> 00:33:39,192
Hurá, čau.

611
00:34:24,930 --> 00:34:25,850
Dobře, muži.

612
00:34:25,851 --> 00:34:27,143
Zpátky do práce.

613
00:34:27,144 --> 00:34:28,694
Byla to jen ta stará bílá kočka.

614
00:34:30,120 --> 00:34:32,389
Ano, pane, byli tam, velcí jako život,

615
00:34:32,390 --> 00:34:33,783
pracovat v našem dole.

616
00:34:35,160 --> 00:34:36,769
Pracovali na obou tunelech?

617
00:34:36,770 --> 00:34:37,603
Uh-uh.

618
00:34:37,603 --> 00:34:38,453
Byli jen v jednom.

619
00:34:40,458 --> 00:34:42,139
Byl tunel na
jak jim čelíš?

620
00:34:42,140 --> 00:34:43,377
Jo.

621
00:34:43,378 --> 00:34:44,509
jak jsi to věděl?

622
00:34:44,510 --> 00:34:46,859
Protože to je ten, u kterého nepracujeme.

623
00:34:46,860 --> 00:34:49,689
Windy, je na tom něco rybího.

624
00:34:49,690 --> 00:34:50,979
Můj odhad je, že tam je tunel

625
00:34:50,980 --> 00:34:52,309
která vede z dolu Devil May Care

626
00:34:52,310 --> 00:34:54,059
a spojí se s naším.

627
00:34:54,060 --> 00:34:55,971
A že Slade jde s Frazierem.

628
00:34:55,972 --> 00:34:57,319
Obsadíme ho dnes večer?

629
00:34:57,320 --> 00:34:59,169
Ne, dokud nezjistíme, kdo dostal Dennyho.

630
00:34:59,170 --> 00:35:00,313
Ó.

631
00:35:00,314 --> 00:35:02,849
Raději se vraťte do
moje teď, než jim budeš chybět.

632
00:35:02,850 --> 00:35:04,300
Zhasni světlo, ano?

633
00:35:44,001 --> 00:35:44,918
Čau, Slade.

634
00:35:47,950 --> 00:35:49,749
Vezměte pár mužů ven
k ústí tunelu.

635
00:35:49,750 --> 00:35:51,789
Chystám se tam dát nějaké nové dřevo.

636
00:35:51,790 --> 00:35:52,989
Vypadá nějak slabě.

637
00:35:52,990 --> 00:35:54,069
Zdá se mi v pořádku.

638
00:35:54,070 --> 00:35:57,339
Možná ano, ale chci se ujistit.

639
00:35:57,340 --> 00:35:59,558
Dobře, přesně jak říkáš.

640
00:35:59,559 --> 00:36:02,226
Rossi, Williamsi, pojďte se mnou.

641
00:37:23,832 --> 00:37:24,957
o co se snažíš?

642
00:37:24,958 --> 00:37:25,791
Drž hubu.

643
00:37:25,791 --> 00:37:26,773
Položím otázky.

644
00:37:26,774 --> 00:37:29,523
No, nemluvím.

645
00:37:35,354 --> 00:37:36,902
No, co to má znamenat?

646
00:37:36,903 --> 00:37:40,463
Znamená to, že už žádná záhada není
o dolu Freeze Out.

647
00:37:42,870 --> 00:37:44,759
Náš soused se pouští dovnitř

648
00:37:44,760 --> 00:37:46,889
tam přes boční dveře,

649
00:37:46,890 --> 00:37:50,272
pomáhá si k našemu
zlato a někoho zabije

650
00:37:50,273 --> 00:37:52,283
to se mu náhodou postaví do cesty.

651
00:37:53,230 --> 00:37:54,283
Dobrá práce, Cassidy.

652
00:37:55,360 --> 00:37:57,069
Vezmeme vašeho zajatce
dolů do zkušebního úřadu

653
00:37:57,070 --> 00:37:58,959
a vysvětlit věci Perkinsovi.

654
00:37:58,960 --> 00:38:00,416
Pokud se zlato v Autě ďábla shoduje

655
00:38:00,417 --> 00:38:03,523
zlato v žíle jsme ztratili,
zachytíme celý outfit.

656
00:38:05,610 --> 00:38:07,756
Díky za nápad, Slade.

657
00:38:07,757 --> 00:38:09,223
Hej ty, vstávej.

658
00:38:10,290 --> 00:38:12,119
Kráčej mezi námi a sleduj svůj krok.

659
00:38:12,120 --> 00:38:13,513
Nedělejte žádné falešné pohyby.

660
00:38:18,070 --> 00:38:19,819
chce to vědět pan Cassidy
pokud ruda, kterou přepravují

661
00:38:19,820 --> 00:38:21,629
ze zápasů Devil May Care Mine

662
00:38:21,630 --> 00:38:23,379
tento kousek jsme vytáhli z Freeze Out

663
00:38:23,380 --> 00:38:25,030
když jsme poprvé narazili na tu bohatou žílu.

664
00:38:26,100 --> 00:38:29,089
Ty dva si vezmu na vědomí
skály jsou ze stejného místa.

665
00:38:29,090 --> 00:38:31,022
A budete svědčit
že ďábel se může starat o zlato

666
00:38:31,023 --> 00:38:33,549
je venku z dolu Freeze Out?

667
00:38:33,550 --> 00:38:34,540
pozitivně.

668
00:38:34,540 --> 00:38:35,373
Dobrý.

669
00:38:35,373 --> 00:38:36,206
Nyní můžeme...

670
00:38:36,207 --> 00:38:37,229
Jen minutku.

671
00:38:37,230 --> 00:38:40,149
To bych chtěl mít
prohlášení písemně.

672
00:38:40,150 --> 00:38:41,969
Oh, můžeš mi věřit, Cassidy.

673
00:38:41,970 --> 00:38:44,019
Ale já ti to nevyčítám
za to, že neriskoval.

674
00:38:44,020 --> 00:38:46,699
Oh, věřím ti dobře.

675
00:38:46,700 --> 00:38:49,479
Právě, že rád vidím věci na papíře.

676
00:38:49,480 --> 00:38:52,493
Bylo by méně právníků, kdyby
mužů jako ty bylo víc.

677
00:38:53,355 --> 00:38:55,485
co s ním budeš dělat?

678
00:38:55,486 --> 00:38:57,009
Obrázek zapnutý, otáčení
přešli k šerifovi

679
00:38:57,010 --> 00:39:00,529
pro bezpečné uchování do
shromažďujeme ostatní.

680
00:39:00,530 --> 00:39:02,229
Máš lepší nápady?

681
00:39:02,230 --> 00:39:04,833
Pokud to uděláte,
slovo se může dostat ven.

682
00:39:06,020 --> 00:39:07,263
co s tím?

683
00:39:07,264 --> 00:39:09,299
No, pokud muži, kteří mají
měl vysoké třídění vašeho zlata

684
00:39:09,300 --> 00:39:11,099
zjistit, že na ně chodíš,

685
00:39:11,100 --> 00:39:13,219
budou se držet dál od Freeze Out.

686
00:39:13,220 --> 00:39:14,893
A nikdy je nechytíš.

687
00:39:16,066 --> 00:39:17,969
To mě nikdy nenapadlo.

688
00:39:17,970 --> 00:39:19,468
co navrhujete?

689
00:39:19,469 --> 00:39:20,302
Měli bychom ho někam schovat

690
00:39:20,303 --> 00:39:22,039
nemůže mluvit, dokud se neobrátíme

691
00:39:22,040 --> 00:39:23,459
zbytek gangu.

692
00:39:23,460 --> 00:39:24,923
Víte o nějakém místě?

693
00:39:24,924 --> 00:39:26,066
Je tam opuštěný prospektor

694
00:39:26,067 --> 00:39:27,609
chatrče v Sandstone Gulch.

695
00:39:27,610 --> 00:39:29,539
Mohli bychom ho tam držet.

696
00:39:29,540 --> 00:39:31,489
To mi přijde v pořádku.

697
00:39:31,490 --> 00:39:33,719
Zde je vaše prohlášení, pane Cassidy.

698
00:39:33,720 --> 00:39:35,419
Vezmu tento malý kousek papíru.

699
00:39:35,420 --> 00:39:37,760
Pojď, vraťme se k
můj. Chci dostat svého koně.

700
00:39:46,003 --> 00:39:48,452
Stůj, ty hajzle.

701
00:39:48,453 --> 00:39:51,053
Řekni, Slade, jak moc je to jízda

702
00:39:51,054 --> 00:39:53,789
ven do toho opuštěného
chatrč v Sandstone Gulch?

703
00:39:53,790 --> 00:39:55,439
Asi půl hodiny.

704
00:39:55,440 --> 00:39:56,273
To je v pořádku.

705
00:39:56,274 --> 00:39:58,059
Musím se sem vrátit do hodiny.

706
00:39:58,060 --> 00:39:59,620
Měli bychom si to v té době usnadnit

707
00:39:59,621 --> 00:40:01,321
jestli nebudeme mít další potíže.

708
00:40:02,450 --> 00:40:03,283
Pojď.

709
00:40:38,280 --> 00:40:39,113
Vstupte dovnitř.

710
00:40:46,520 --> 00:40:47,353
Posaďte se.

711
00:40:52,100 --> 00:40:53,229
Teď, kdybys měl mluvit,

712
00:40:53,230 --> 00:40:55,369
možná se dostaneme k soudu
jdi trochu snáz

713
00:40:55,370 --> 00:40:57,176
pro obrácení státních důkazů.

714
00:40:57,177 --> 00:40:59,655
Důkazy proti komu?

715
00:40:59,656 --> 00:41:01,319
Ví, o kom mluvím.

716
00:41:01,320 --> 00:41:04,313
Šéf, ten
celou tu věc plánoval.

717
00:41:08,600 --> 00:41:10,933
Taky mám docela dobrou představu, kdo to je.

718
00:41:11,960 --> 00:41:13,189
Ale mějte to po svém.

719
00:41:13,190 --> 00:41:15,559
Jen se snažím šetřit
všichni máme trochu potíže.

720
00:41:15,560 --> 00:41:17,229
Radši ho svaž, Cassidy.

721
00:41:17,230 --> 00:41:18,579
Nechtěli bychom, aby se vrátil do města

722
00:41:18,580 --> 00:41:19,930
včas varovat ostatní.

723
00:41:21,490 --> 00:41:23,949
Nechám tě ho svázat, Slade.

724
00:41:23,950 --> 00:41:25,349
co tím myslíš?

725
00:41:25,350 --> 00:41:26,579
Pokud se moc nemýlím,

726
00:41:26,580 --> 00:41:28,520
jsi v tom tak hluboko jako kdokoliv jiný.

727
00:41:30,970 --> 00:41:33,537
Pusť to, Cassidy, jsi pokrytá.

728
00:41:37,670 --> 00:41:39,969
Měl jsem nápad, že bych mohl být potřeba

729
00:41:39,970 --> 00:41:41,620
když mi Perkins řekl, co se děje.

730
00:41:42,460 --> 00:41:43,403
Tady, svaž ho.

731
00:42:10,580 --> 00:42:11,490
Dej mi tu zbraň.

732
00:42:11,490 --> 00:42:12,323
já to dokončím.

733
00:42:12,324 --> 00:42:13,689
Ne, pokud byl nalezen s olovem v sobě,

734
00:42:13,690 --> 00:42:16,223
jeho přátelé by si nedali pokoj
dokud nás nevystopovali.

735
00:42:17,950 --> 00:42:19,200
Tady je mnohem lepší způsob.

736
00:43:46,750 --> 00:43:47,583
Hoppy!

737
00:43:48,462 --> 00:43:49,295
Hoppy!

738
00:43:51,037 --> 00:43:51,870
Hoppy!

739
00:44:05,744 --> 00:44:07,505
Za to je dostaneme, Hoppy.

740
00:44:07,506 --> 00:44:10,109
Dostaneme ty špinavé tchory.

741
00:44:10,110 --> 00:44:11,119
Hoppy!

742
00:44:11,120 --> 00:44:11,953
Hoppy!

743
00:44:20,663 --> 00:44:22,161
Jsi v pořádku, Hoppy?

744
00:44:22,162 --> 00:44:24,829
Jo, mimo zpívání.

745
00:44:28,343 --> 00:44:30,515
Přišel jsem právě včas, parťáku.

746
00:44:30,516 --> 00:44:33,089
Oh, proč to bereš
ty zatraceně bláznivé šance?

747
00:44:33,090 --> 00:44:34,219
Myslel jsem, že to stálo za to, Windy.

748
00:44:34,220 --> 00:44:36,145
Zjistil, kdo je celý gang.

749
00:44:36,146 --> 00:44:36,979
Udělal jsi?

750
00:44:36,979 --> 00:44:37,812
Jo.

751
00:44:37,813 --> 00:44:38,899
No, jaký je další krok?

752
00:44:38,900 --> 00:44:41,129
Od této chvíle to půjde snadno.

753
00:44:41,130 --> 00:44:43,209
Podívejte se, že Buck a
kluci jsou dnes večer připraveni.

754
00:44:43,210 --> 00:44:45,583
Když muži jdou do
můj, ty dáváš signál.

755
00:44:45,584 --> 00:44:46,959
No, jaký je signál?

756
00:44:46,960 --> 00:44:48,649
Dobře, zapal si dýmku.

757
00:44:48,650 --> 00:44:50,000
Zápas bude signálem.

758
00:44:55,215 --> 00:44:56,739
No, myslím, že dostali mého koně.

759
00:44:56,740 --> 00:44:58,132
Ať sem Lucky přijde a vyzvedne mě.

760
00:44:58,133 --> 00:45:00,289
Musím si tady hrát na mrtvého až do západu slunce.

761
00:45:00,290 --> 00:45:01,857
Sejdeme se na shindigu.

762
00:45:01,858 --> 00:45:03,458
Žádná párty to nebude.

763
00:45:34,257 --> 00:45:35,359
kde jsi byl?

764
00:45:35,360 --> 00:45:36,592
Mluv, mladej.

765
00:45:36,593 --> 00:45:37,426
kde jsi byl?

766
00:45:37,427 --> 00:45:39,189
Oh, bylo mi dobře, díky.

767
00:45:39,190 --> 00:45:40,619
Řekl jsem kde.

768
00:45:40,620 --> 00:45:41,819
kde jsi byl?

769
00:45:41,820 --> 00:45:42,653
Kde?

770
00:45:42,653 --> 00:45:43,595
Ano.

771
00:45:43,596 --> 00:45:45,129
ano co?

772
00:45:45,130 --> 00:45:46,097
ano, kde jsi byl?

773
00:45:46,098 --> 00:45:47,999
Na to jsem se tě ptal.

774
00:45:48,000 --> 00:45:49,379
Předběhl mě někdo?

775
00:45:49,380 --> 00:45:51,680
Oh, vraťte se k
můj, kam patříš.

776
00:45:51,681 --> 00:45:52,675
co?

777
00:45:52,676 --> 00:45:54,734
Vraťte se do dolu a zůstaňte tam!

778
00:45:54,735 --> 00:45:58,666
Oh, no, proč jsi to neudělal
říct to na prvním místě?

779
00:45:58,667 --> 00:45:59,709
Sbohem, pane Slade.

780
00:45:59,710 --> 00:46:00,803
Giddy tam nahoře.

781
00:46:03,100 --> 00:46:04,809
Když přijdu do města, narazím na Sladea.

782
00:46:04,810 --> 00:46:07,931
Víš, že mám nápad
je mi podezřelý.

783
00:46:07,932 --> 00:46:09,869
Ale pro dnešní večer je vše v pořádku.

784
00:46:09,870 --> 00:46:11,979
Mám vyjet
a řekni to Bucku Petersovi.

785
00:46:11,980 --> 00:46:14,109
Ale bojím se, že mě někdo sleduje.

786
00:46:14,110 --> 00:46:15,119
Půjdu, Windy.

787
00:46:15,120 --> 00:46:16,700
Chci udělat něco, abych pomohl.

788
00:46:16,701 --> 00:46:18,669
Ta myšlenka se mi nelíbí.

789
00:46:18,670 --> 00:46:20,009
Jestli se ti někdy něco stalo,

790
00:46:20,010 --> 00:46:21,349
Hoppy by mi to nikdy neodpustil.

791
00:46:21,350 --> 00:46:22,799
Proč, to bych si ani neodpustila.

792
00:46:22,800 --> 00:46:25,609
Musím si vzít to samé
šance jako všichni ostatní.

793
00:46:25,610 --> 00:46:27,483
Dobře, dobře.

794
00:46:28,600 --> 00:46:31,819
Řekni Lucky, ať to vyzvedne
Hoppy v pískovcové rokli.

795
00:46:31,820 --> 00:46:33,586
A zapamatujte si signál.

796
00:46:33,587 --> 00:46:35,329
Mají se zavřít do dolu

797
00:46:35,330 --> 00:46:36,163
když si zapálím dýmku.

798
00:46:36,164 --> 00:46:38,799
A teď se vraťte.

799
00:46:38,800 --> 00:46:39,811
Jedna, vyzvedni Hoppyho.

800
00:46:39,812 --> 00:46:40,645
Vyzvedni Hoppyho.

801
00:46:40,646 --> 00:46:42,258
Za druhé, kdy je signál
zapálíš si dýmku.

802
00:46:42,259 --> 00:46:43,200
Zapalte trubku.

803
00:46:43,200 --> 00:46:44,134
A tři...

804
00:46:44,134 --> 00:46:45,061
Vrať se hned.

805
00:46:45,061 --> 00:46:45,894
Vrať se hned.

806
00:46:46,728 --> 00:46:48,809
Raději si pospěšte zpět do
moje, než jim budeš chybět.

807
00:46:48,810 --> 00:46:50,610
Hned vyrazím na ranč.

808
00:47:06,740 --> 00:47:09,033
Takže takhle ta země leží, hej?

809
00:47:10,270 --> 00:47:13,009
No, můžeš to říct Hoppymu
že tam budeme a připraveni

810
00:47:13,010 --> 00:47:13,950
abych ho podpořil.

811
00:47:13,951 --> 00:47:15,449
Díky, pane Petersi.

812
00:47:15,450 --> 00:47:16,519
Je od vás dobré, že pomáháte.

813
00:47:16,520 --> 00:47:20,363
Pokud máte nějaké díky,
dáš je Cassidy.

814
00:47:21,430 --> 00:47:23,503
On mě k tomu přemluvil.

815
00:47:24,400 --> 00:47:26,559
No, udělejte si pohodlí.

816
00:47:26,560 --> 00:47:28,060
Půjdu pro koně pro Hoppyho.

817
00:47:34,400 --> 00:47:36,213
Chlapci, pořiďte si sedla na své koně.

818
00:47:40,390 --> 00:47:42,758
Co se děje, pane Petersi?

819
00:47:42,759 --> 00:47:45,649
Dobře, Hoppy je připraven
začněte se stěhovat dnes večer.

820
00:47:45,650 --> 00:47:47,179
Aha, tak jedeme.

821
00:47:47,180 --> 00:47:49,989
Jo, jdeme přes sever
of the Devil Make Care Mine.

822
00:47:49,990 --> 00:47:53,919
Odtud vidíme Windy's
signál, že je vše jasné,

823
00:47:53,920 --> 00:47:55,250
pak se zavřeme.

824
00:47:55,251 --> 00:47:56,669
Jaký je signál?

825
00:47:56,670 --> 00:47:58,070
Windy si zapálí dýmku.

826
00:47:59,774 --> 00:48:01,609
Ale myslím, že bys možná měl zůstat tady

827
00:48:01,610 --> 00:48:03,529
a dávejte pozor na svého hosta.

828
00:48:03,530 --> 00:48:04,779
A nechat si ujít všechnu tu zábavu?

829
00:48:04,780 --> 00:48:05,999
Měl bych říct, že ne.

830
00:48:06,000 --> 00:48:07,829
Řekněme, dlužím pár
horníci černé oko

831
00:48:07,830 --> 00:48:09,609
a chci jim to oplatit.

832
00:48:09,610 --> 00:48:12,179
Myslím, že cestu najdu
držte ji tady, dokud se nevrátíme.

833
00:48:12,180 --> 00:48:13,239
Pojď.

834
00:48:13,240 --> 00:48:15,703
Frede, osedlaj mého koně.

835
00:48:22,740 --> 00:48:23,863
No, tady jsi.

836
00:48:24,890 --> 00:48:27,017
Můžeš to říct Hoppymu
setkáme se s ním na severu

837
00:48:27,018 --> 00:48:28,689
z dolu Devil May Care.

838
00:48:28,690 --> 00:48:30,099
Díky, pane Petersi.

839
00:48:30,100 --> 00:48:32,850
Jednoho dne to zkusím říct
jak jsem ti opravdu vděčný.

840
00:48:33,970 --> 00:48:38,893
Jen aby ses na mě usmál
za to patří velké díky.

841
00:48:44,152 --> 00:48:45,819
Tady to máš.

842
00:48:45,820 --> 00:48:47,229
Sbohem.

843
00:48:47,230 --> 00:48:48,063
Tak dlouho.

844
00:48:56,590 --> 00:48:58,689
Jaký je nápad, Lucky?

845
00:48:58,690 --> 00:48:59,590
jdu spolu.

846
00:49:00,520 --> 00:49:01,520
A co Martin?

847
00:49:02,510 --> 00:49:04,969
Oh, zůstane, dokud se nevrátíme.

848
00:49:04,970 --> 00:49:06,489
Hej, pusť mě odtud.

849
00:49:06,490 --> 00:49:08,484
Neodcházej a nechej mě takhle.

850
00:49:08,485 --> 00:49:09,318
Hej!

851
00:49:10,490 --> 00:49:12,077
Pusť mě odtud, ano?

852
00:49:13,100 --> 00:49:15,479
No, co když se odtamtud dostane?

853
00:49:15,480 --> 00:49:17,925
Moc daleko nedojde
bez oblečení.

854
00:49:19,290 --> 00:49:20,409
Jste připraveni, muži?

855
00:49:20,410 --> 00:49:21,539
Jo, všichni jsme mokří.

856
00:49:21,540 --> 00:49:22,740
Vše připraveno, šéfe.

857
00:49:27,544 --> 00:49:28,907
Jdeme.

858
00:49:28,908 --> 00:49:30,806
Pusť mě ven, ano?

859
00:49:30,807 --> 00:49:32,878
Neodcházej a nechej mě takhle!

860
00:49:32,879 --> 00:49:33,712
Pusť mě ven, ano?

861
00:50:30,145 --> 00:50:31,159
Ann, co tady děláš?

862
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Přivedl jsem tvého koně,
ale vidím, že máš svůj.

863
00:50:34,000 --> 00:50:36,249
Jo, vrátí se hned
jak ho propustili.

864
00:50:36,250 --> 00:50:37,979
Buck a kluci jsou
čeká na tebe na severu

865
00:50:37,980 --> 00:50:40,079
z dolu Devil May Care.

866
00:50:40,080 --> 00:50:41,429
To je v pořádku, Ann.

867
00:50:41,430 --> 00:50:42,649
Ale neměl jsi sem chodit.

868
00:50:42,650 --> 00:50:45,739
No, musel jsem něco udělat.

869
00:50:45,740 --> 00:50:46,963
Nemohl jsem jen tak sedět.

870
00:50:47,840 --> 00:50:50,419
Někdy je lepší hrát na jistotu.

871
00:50:50,420 --> 00:50:51,410
Ale cítím, že je to na mně

872
00:50:51,411 --> 00:50:54,093
vidět, že muži, kteří
zabití Denny jsou potrestáni.

873
00:50:56,030 --> 00:50:58,149
Pravděpodobně bude hotovo
před ránem, Ann.

874
00:50:58,150 --> 00:51:01,357
Hoppy, nenech
stane se ti cokoliv.

875
00:51:02,770 --> 00:51:03,603
Nebojte se.

876
00:51:03,604 --> 00:51:04,839
Nic se nestane.

877
00:51:04,840 --> 00:51:05,949
Všechno funguje správně,

878
00:51:05,950 --> 00:51:07,919
zanedlouho zamíříte na východ.

879
00:51:07,920 --> 00:51:10,279
Jednou doufám, že něco dokážu

880
00:51:10,280 --> 00:51:13,866
ukázat mé uznání
za všechno, co jsi pro mě udělal.

881
00:51:13,867 --> 00:51:14,700
Zapomeň na to.

882
00:51:14,701 --> 00:51:15,879
Uvidíme se později.

883
00:51:15,880 --> 00:51:16,730
Hodně štěstí.

884
00:51:16,730 --> 00:51:17,563
Díky.

885
00:51:38,500 --> 00:51:39,529
Al, zůstaň tady.

886
00:51:39,530 --> 00:51:42,430
Když dostanete signál z
Frosty, předej to Redovi.

887
00:51:52,260 --> 00:51:53,610
Všichni jsme připraveni, Cassidy.

888
00:51:54,800 --> 00:51:57,013
Lucky se připravuje na signál Windy.

889
00:51:58,280 --> 00:51:59,113
Dobrý.

890
00:52:00,000 --> 00:52:02,447
Mocný bílý od tebe, že jsi tady, Bucku.

891
00:52:02,448 --> 00:52:04,683
Huh, nemohli mě držet dál.

892
00:52:11,830 --> 00:52:13,293
Windy je v pořádku.

893
00:52:14,150 --> 00:52:16,273
Mějte na něm oči upřené.

894
00:52:16,274 --> 00:52:18,211
Když zapálí dýmku, dejte signál.

895
00:52:18,212 --> 00:52:19,795
Mám tě, Lucky.

896
00:52:27,320 --> 00:52:28,929
Všechno je připraveno, Hoppy.

897
00:52:28,930 --> 00:52:29,763
Dobrý.

898
00:52:29,764 --> 00:52:31,420
Přinesl to s sebou, dovnitř
v případě, že byste to mohli potřebovat.

899
00:52:31,421 --> 00:52:32,254
Pravděpodobně bude.

900
00:52:35,640 --> 00:52:36,473
Tady jsou.

901
00:52:41,528 --> 00:52:43,689
Dnes dostali špióna Freeze Out.

902
00:52:43,690 --> 00:52:45,563
Mohu hádat, co se mu stalo.

903
00:52:52,460 --> 00:52:54,289
Brzy bychom ten signál měli dostat.

904
00:52:54,290 --> 00:52:55,689
Kdo je na pozoru?

905
00:52:55,690 --> 00:52:56,939
Frosty a Al.

906
00:52:56,940 --> 00:52:59,429
Doufám, že Windy je v práci.

907
00:52:59,430 --> 00:53:00,763
Vsadím se, že je.

908
00:53:06,030 --> 00:53:07,649
Dobrý večer, pane Slade.

909
00:53:07,650 --> 00:53:08,779
Zase na kontrolu?

910
00:53:08,780 --> 00:53:10,427
Co si myslíš, že jsem dělal?

911
00:53:10,428 --> 00:53:11,280
co?

912
00:53:11,281 --> 00:53:14,179
Jednou půjdeš
huh mě jednou příliš často.

913
00:53:14,180 --> 00:53:17,220
Jo, věřím, že jsi
přesně tak, pane.

914
00:53:45,930 --> 00:53:48,109
Zajímalo by mě, jestli něco není v pořádku.

915
00:53:48,110 --> 00:53:49,539
Pokud nedostaneme
signál za 10 minut,

916
00:53:49,540 --> 00:53:50,843
stejně nabijme.

917
00:53:50,844 --> 00:53:53,044
Ne, jsme zodpovědní
běžet přímo do pasti.

918
00:53:58,910 --> 00:54:00,979
o co se snažíš?

919
00:54:00,980 --> 00:54:01,813
Moje dýmka.

920
00:54:01,814 --> 00:54:02,833
Nemám žádné zápasy.

921
00:54:03,890 --> 00:54:04,919
Tady se podívejte, jestli to bude fungovat,

922
00:54:04,920 --> 00:54:06,869
ty starý králík s matrací.

923
00:54:06,870 --> 00:54:08,606
Děkuji mnohokrát, pane Slade.

924
00:54:08,607 --> 00:54:10,360
Nemáš zač.

925
00:54:13,085 --> 00:54:13,918
Páni.

926
00:54:28,385 --> 00:54:29,864
Vy chlapi, vše je připraveno.

927
00:54:29,865 --> 00:54:31,865
Dám ti píšťalku.

928
00:55:43,470 --> 00:55:45,529
Bucku, vy dva muži, pojďte se mnou.

929
00:55:45,530 --> 00:55:47,499
Naštěstí ty a ostatní kluci zůstanete tady

930
00:55:47,500 --> 00:55:49,079
a střežit vchod
dolu, dokud se nevrátíme.

931
00:55:49,080 --> 00:55:50,480
Pete, Jime, pojď.

932
00:55:54,280 --> 00:55:55,799
No, s Cassidy pryč z cesty,

933
00:55:55,800 --> 00:55:58,009
měli bychom mít jasno
od této chvíle pluje.

934
00:55:58,010 --> 00:55:58,880
Ano.

935
00:55:58,880 --> 00:55:59,713
Jo.

936
00:55:59,714 --> 00:56:01,519
Tady je úspěch.

937
00:56:01,520 --> 00:56:03,920
Možná bych tě měl nechat
dva dopijí nápoje.

938
00:56:04,759 --> 00:56:07,733
Budou poslední
budete mít dlouho.

939
00:56:13,600 --> 00:56:16,399
Položte ruce na
stůl a nechte je tam.

940
00:56:16,400 --> 00:56:19,243
Dobře, Bucku, nech si je tady
dokud nedokončíme toto shrnutí.

941
00:56:26,820 --> 00:56:27,653
Všechno v pořádku?

942
00:56:27,654 --> 00:56:28,789
Zatím žádné potíže.

943
00:56:28,790 --> 00:56:30,309
Frede, zůstaň tam, kde jsi.

944
00:56:30,310 --> 00:56:32,730
Štěstí, ty a ostatní
z kluků jde se mnou.

945
00:57:06,267 --> 00:57:07,364
Byli odhaleni!

946
00:57:07,365 --> 00:57:09,014
Pojďme odsud!

947
00:57:30,756 --> 00:57:32,373
Vy, chlapi, vylezte na povrch.

948
00:57:32,374 --> 00:57:36,457
Já a Evans budeme držet
dokud se nevyjasní.

949
00:57:51,967 --> 00:57:53,437
Vy, chlapci, zůstaňte tady a natáhněte jejich oheň.

950
00:57:53,438 --> 00:57:54,271
Pojď.

951
00:58:33,885 --> 00:58:37,871
Zpátky do svých děr, vy sráči!

952
00:58:37,872 --> 00:58:39,104
Drž se od toho, Hoppy.

953
00:58:39,105 --> 00:58:40,438
Tohle je moje.

954
00:58:44,977 --> 00:58:47,440
Tady Lucky, ty a Windy
vzít vězně do města.

955
00:58:47,441 --> 00:58:49,108
Sejdeme se tam.

956
00:58:58,630 --> 00:59:00,949
Umírám po kouři, Petersi.

957
00:59:00,950 --> 00:59:02,959
Celou noc jsem žádnou neměl.

958
00:59:02,960 --> 00:59:05,311
Nevadí ti, když si zapálím doutník?

959
00:59:05,312 --> 00:59:07,729
Oh, myslím, že je to v pořádku.

960
00:59:48,948 --> 00:59:49,781
Co se stalo?

961
00:59:49,782 --> 00:59:51,009
Frazier utekl.

962
00:59:51,010 --> 00:59:51,910
Jakou cestou se vydal?

963
00:59:51,910 --> 00:59:52,743
Šel tím směrem.

964
00:59:52,744 --> 00:59:53,749
Počkej chvíli, Cassidy.

965
00:59:53,750 --> 00:59:54,853
Jedu s tebou.

966
00:59:54,854 --> 00:59:55,687
Ne, nejsi.

967
00:59:55,688 --> 00:59:57,297
To je osobní záležitost.

968
00:59:57,298 --> 00:59:58,156
Cha!

969
01:03:01,570 --> 01:03:02,759
nevím jestli
máš pravdu nebo ne,

970
01:03:02,760 --> 01:03:04,379
Hoppy, o tom, že je to nejlepší věc

971
01:03:04,380 --> 01:03:06,209
abych si udělal výlet na východ.

972
01:03:06,210 --> 01:03:07,219
Vím, že mám pravdu.

973
01:03:07,220 --> 01:03:09,575
Potřebuješ si odpočinout, Ann.

974
01:03:09,576 --> 01:03:10,749
Jděte do toho a mějte se dobře

975
01:03:10,750 --> 01:03:12,429
a nedělej si starosti s dolem.

976
01:03:12,430 --> 01:03:14,959
Nemusíte si dělat žádné starosti
o tom mém, slečno Ann,

977
01:03:14,960 --> 01:03:17,674
se mnou na to dávat pozor.

978
01:03:17,675 --> 01:03:19,678
Myslí tím, že na to máme dávat pozor.

979
01:03:19,679 --> 01:03:21,869
No, tedy s námi
držet na něm oči.

980
01:03:21,870 --> 01:03:24,269
Ti chlapi, kteří pro vás pracují,

981
01:03:24,270 --> 01:03:27,549
určitě se snaží ze všech sil
aby z vás udělal milionářku.

982
01:03:27,550 --> 01:03:29,289
Já to vím, Windy.

983
01:03:29,290 --> 01:03:31,209
Ale já nechci být bohatý,

984
01:03:31,210 --> 01:03:33,119
pokud to s někým nesdílím.

985
01:03:33,120 --> 01:03:33,953
No, muži v dole

986
01:03:33,954 --> 01:03:35,059
nestěžují si na způsob

987
01:03:35,060 --> 01:03:36,729
dělíte se s nimi o své zisky.

988
01:03:36,730 --> 01:03:39,969
Ty moc dobře víš co
Snažím se říct, vy ne?

989
01:03:39,970 --> 01:03:41,549
Proč ne, Ann, ale já...

990
01:03:41,550 --> 01:03:43,774
Pak pokud nepřijdeš na východ, abys to řekl,

991
01:03:43,775 --> 01:03:45,875
pak si myslím, že se sem musím vrátit.

992
01:03:47,270 --> 01:03:49,439
Jsi zatraceně zubatá.